SUPPORT PETITION FOR HIRAFU-ZAKA REDEVELOPMENT

SUPPORT PETITION FOR HIRAFU-ZAKA  REDEVELOPMENT

ヒラフ坂再開発支持請願書

 June 2010

TO HIRAFU VILLAGE, KUTCHAN TOWN AND PREFECTURAL

DECISION-MAKERSヒラフ、倶知安町と北海道の決定権者の皆様へ

We, the undersigned citizens, business owners and stakeholders of Niseko, are extremely pleased with the

proposed Hirafu-zaka main street makeover plans (the “Town

Makeover”).  We believe that this exciting project will bring

huge benefits to the village and the region. 

我々署名者は現在提案されているヒラフ坂大通りの再開発案を支持しており、

この計画案が我々の村や町、及び地方に多大な公益をもたらし、大通りの

美化に大きく貢献できるものと考えております。

In addition to expressing our full support by our signatures

below, we also wish to highlight our desire and hope that the

Town Makeover is undertaken in a high-class manner that not

just beautifies the village but also sets it apart as a clear destination

highlight in Hokkaido, a “must see” village in summer and

winter and a venue for festivals all year round.   Those of us who

visit and live in Niseko and those of us who have businesses in

the area all have a vested interest in ensuring that the Town

Makeover be done to as high a standard as possible.  

下記の支持を表明する署名に加え、我々はこの計画が高級感のある環境を

実現化し、街を美化するだけでなく、北海道の中でも髄一の観光目的地として

夏も冬も必見の村となり年中を通して様々な催し物の開催地として栄える事を

願っております。ニセコを訪れたりニセコに住み、ここで生業を立てている

我々はこの計画に強い関心を持っており、この計画が確実に高い水準の再開発

になる事を願っております。 

Specifically, we wish to support the following: 

私達は特に下記の提案を支持したいと思います  

• Underground placement of power/telephone lines


• 電柱の地中化

• Use of full road heating, not partial


• 部分的ではなく全体的なロードヒーティングの設置
  

• Use of pavers/stone, not asphalt (coloured or plain)


• 道路はアスファルトではなく、舗装用れんが・石畳を使用（着色・無着色）
  

• Road medians, cul de sacs and road curves to ensure safety and control speed 


• 安全の確保と車の速度を制限させるための道路の中央分離帯、袋小路と道路の湾曲化
  

• Custom light poles with banner feature


• 特注の外灯柱とバナー
  

• Visitor amenities: benches, bus shelters, kiosks 


• 観光客のアメニティ：ベンチ、バスシェルター、キオスク
  

• No main-road long-term parking     


• 大通りの長期駐車の禁止   
  

By our signatures below we wish to express our full support and hopes for this very exciting Hirafu-zaka Town Makeover project.

2010年6月 

ここに署名する事により、私達はこのヒラフ坂再開発案を全体的に支持する事を表明します。